1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Hope Watson canta "Let You Go"] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 [los insectos chirrían] 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,890 ♪ Sólo porque ♪ 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,976 ♪ No soy suficiente♪ 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,604 ♪ para ti♪ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,737 ♪ no significa ♪ 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,074 ♪ No soy suficiente♪ 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,580 ♪Me siento como... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,875 [Charlie] ¿Qué carajo estabas pensando? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 ¿Qué pasó con "¿Nunca se lo diremos a Sam"? 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 ♪Nunca lo harás... 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Tuve que decírselo. 13 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 ¿Por qué? ¿Entonces podrías arruinarle la vida? 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,850 No, no lo entiendes. Él-él vino a mí 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 y había roto con Taylor. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Estaba hablando de segundas oportunidades. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,773 Él terminó las cosas con ella por mi culpa. 18 00:01:03,856 --> 00:01:06,150 N-no podía dejar que hiciera eso sin saber la verdad. 19 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 Si tiene alguna posibilidad de felicidad con Taylor-- 20 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Entonces, ¿soy sólo un daño colateral? 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,657 se lo complicado esto hace que tu relación-- 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 ¿De verdad? porque estoy bastante seguro Sam nunca me perdonará. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,746 Juraste que esto quedaría entre nosotros. 24 00:01:18,829 --> 00:01:24,335 Lo siento mucho. Realmente lo soy, pero... 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Sólo necesito saber si Sam está bien. 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,215 Si realmente te preocupas por su bienestar, 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 Volverás a Seattle. Hoy. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 ¡Eres jodidamente egoísta, Percy! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 ♪ No estoy seguro♪ 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 ♪ si el amor tiene♪ 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,649 ♪ un nombre ♪ 32 00:01:46,732 --> 00:01:49,819 ♪ Mm♪♪ 33 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 ♪ Estamos frescos para el verano ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 {\an8}[♪ Demi Lovato canta "Genial para el verano"] 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,202 {\an8}♪ Oh ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,831 {\an8}♪ Llévame a tu paraíso ♪ 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,499 -♪No tengas miedo♪ -♪No tengas miedo... 38 00:02:03,582 --> 00:02:06,585 ¡Vaya! ¡Nunca he sido más feliz! 39 00:02:06,669 --> 00:02:10,339 no puedo creer Este será todo nuestro verano. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 No puedo creer que tengas el barco de papá. trabajando de nuevo. 41 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 En realidad, no fue tan difícil. Sólo algunas reparaciones aquí y allá. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 se que parece una mierda desde afuera ahora, 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 pero pensé que lo lijaríamos y aplicar una nueva capa de pintura. 44 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Sí, estamos aquí para ayudar. ¿Verdad, Sam? 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 [motor chisporroteando] 46 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 ♪ Estamos frescos para el verano ♪♪ 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 [el motor se cala] 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 [Percy] ¿Eh, chicos? 49 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 -[Sam] ¿Qué está pasando? -[Charlie] Oh, mierda. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 Vale, tal vez no arreglé el barco de papá. 51 00:02:37,992 --> 00:02:39,743 [risas] Sí, ¿qué te dio esa idea? 52 00:02:39,827 --> 00:02:41,370 ¿Entonces estamos atrapados aquí? 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Bueno, qué bueno que tenemos remos. 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,959 ¿Listo para hacer ejercicio? 55 00:02:47,042 --> 00:02:48,836 Seré el timonel. 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,589 [risas] Ella dijo "polla". 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 ¿Cuándo crecerás? 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Ojalá nunca. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 [Sam] Está bien, vamos. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 [Percy] Muy bien, Denle la espalda, muchachos. 61 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 [música suave] 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 [Charlie suspira] 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Supongo que el motor está ahogado. Voy a buscar unas bujías secas. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Volveré en un minuto. 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Esa es una acción de cuerda impresionante. 66 00:03:12,568 --> 00:03:15,738 [risas] Te impresionas fácilmente. 67 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 El enganche de cala es prácticamente Cosas del barco del primer día. 68 00:03:18,073 --> 00:03:22,620 que suerte tengo de tener novio ¿Quién es atractivo e inteligente? 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Sí, tienes mucha, mucha suerte. 70 00:03:24,914 --> 00:03:27,499 Maestro de los nudos marítimos. 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,376 Beca completa para Stanford. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 Valedictorian. 73 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 ¿Cómo se aborda ¿Un valedictorian experto en barcos? 74 00:03:34,757 --> 00:03:37,217 -Capitán. -Oh, entonces Capitán Valedictorian. 75 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 No, no, no. El capitán está bien. 76 00:03:39,345 --> 00:03:42,139 ¿Aún amarás a mi pequeño? antigua escuela estatal U-Dub 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 cuando estás a cientos de millas de distancia ¿En el elegante Stanford? 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 Siempre. 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 [suena música sentimental] 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 No puedo creer que este sea nuestro último verano. antes de la universidad. 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 Necesitamos hacerlo épico. 82 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Ya sabes, vuelve a visitar todos nuestros grandes éxitos. 83 00:04:05,412 --> 00:04:08,749 Creo que comenzamos con una repetición. de toda la serie Halloween, 84 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 pero esta vez empezamos con la línea de tiempo H2O . 85 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 Odias esta idea. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 No, no, no. Creo que es genial. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Es épico, seguro. [risas] 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Vale, algo te está pasando. 89 00:04:24,223 --> 00:04:25,975 Entonces, derrama. ¿Qué pasa? 90 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Me metí en ese intensivo de verano. 91 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 De ninguna manera. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,526 Está bien, me estoy cambiando oficialmente. tu posición de novio 93 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 de "caliente e inteligente" a "caliente y genial". 94 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 ¿No tenían sólo espacio ¿Para diez personas? 95 00:04:40,322 --> 00:04:43,075 Sí, y me sale como, seis horas de crédito universitario. 96 00:04:43,158 --> 00:04:47,079 Sabía que entrarías. Estoy muy orgulloso. 97 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 Lo único es que... 98 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 comienza en dos semanas. 99 00:04:51,583 --> 00:04:53,002 Espera, ¿por cuánto tiempo? 100 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Para todo el verano. 101 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Espera, así que... 102 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Entonces me estás diciendo, en dos semanas, 103 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 Te vas para siempre y nosotros no lo haremos. ¿Nos vemos hasta las vacaciones de invierno? 104 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Quizás el Día de Acción de Gracias. Conozco a tus padres dijeron que tal vez querrían venir a la ciudad. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 -Cinco meses. -Sí, pero aún nos quedan dos semanas. 106 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Mira, podemos encajar todo en tu lista. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 108 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Me enteré a finales de abril. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,700 Entonces, durante las últimas seis semanas, me has estado escuchando hablar 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 sobre todas las cosas que íbamos a hacer, y has estado fingiendo? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,913 -Yo no diría fingir. -Pero sabías que no iban a suceder. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,415 Sí, supongo que lo hice. 113 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Me hace sentir estúpido. 114 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 Debería haber dicho algo antes 115 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 pero estabas tan emocionado y lindo con todas tus ideas. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 no queria arruinar el poco tiempo que nos quedaba. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Entonces arruinarás nuestra última En cambio, dos semanas juntos. Fresco. 118 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 Yo también lo sabía podrías reaccionar de esta manera. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Oh, entonces me estás culpando ¿Por qué no me lo dices? 120 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 No, yo... sólo tenía miedo de decírtelo. 121 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 Mira, sé que no tenemos todo el verano, pero... 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 Lo prometo, lo haremos estas próximas dos semanas lo más épicas posible. 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Veinte minutos máximo, y estaremos de vuelta en el agua. 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,907 Sí, tal vez mañana. 125 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 [música sombría sonando] 126 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 Finalmente se lo dije, ¿eh? 127 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 ♪ ♪ 128 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Realmente te voy a extrañar. 129 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Prometo que te extrañaré aún más. 130 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 No creo que eso sea posible. [risas] 131 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 Oye. 132 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 Mira, haremos FaceTime todas las noches. Y texto. 133 00:06:37,147 --> 00:06:40,526 Incluso grabaré todas mis conferencias, así que Puedes fingir que estás allí conmigo. 134 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Los cuentos perfectos para dormir. 135 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Estaré dormido en unos minutos. 136 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 No lo sé, química orgánica. Suena bastante fascinante. 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,952 Quiero decir, las propiedades estructurales. de compuestos que contienen carbono? 138 00:06:50,035 --> 00:06:51,453 Vamos, ¿verdad? [risas] 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Oye, vamos a hablar mucho, Vas a pensar que estoy justo al lado. 140 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Excepto que estarás a nueve horas de distancia. 141 00:07:08,220 --> 00:07:11,181 ¿Por qué este adiós parece tan definitivo? 142 00:07:12,641 --> 00:07:14,101 Oye, mírame. 143 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Tenemos esto. 144 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 ¿Bueno? 145 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 [Percy mayor] Diré adiós a mi manera. 146 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 No puedo mostrar mi cara en el funeral. 147 00:07:38,834 --> 00:07:41,837 Charlie tiene razón. Simplemente complicará las cosas. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,881 ¿Desde cuándo Charlie Florek decidir lo que haces? 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Él no lo hace. Creo que tiene razón. 150 00:07:46,675 --> 00:07:49,595 Mira, si no quieres ir al funeral, lo entiendo. 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,180 Podemos irnos cuando quieras. 152 00:07:51,263 --> 00:07:52,806 Gracias. 153 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Pero ¿qué pasó entre tú y Charlie? no depende solo de ti. 154 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 Charlie también fue parte de eso. 155 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 Mira, él... él probablemente se inclinó primero para besarme, 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 y luego, aunque el beso ni siquiera... 157 00:08:01,815 --> 00:08:06,403 Me incliné para besarte primero, es, eh... [suspiros] 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Sólo digo, Probablemente sea su culpa. 159 00:08:09,781 --> 00:08:14,328 ¿Estás bien? ¿Sobre el Jordie de todo esto? 160 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 Sí. Seguro. Sí. Yo... 161 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 [suspiros] No lo sé que esta pasando conmigo. 162 00:08:21,376 --> 00:08:26,089 Si Charlie no se hubiera acercado, Creo que mi casi beso 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 No habría sido tan casi. 164 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 ¿Te gusta Jordie? 165 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 ¿Tal vez? 166 00:08:34,973 --> 00:08:37,267 No sé. No, no, no lo soy. 167 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 No puedo serlo. Apenas lo conozco. No, no, no lo soy. 168 00:08:40,646 --> 00:08:43,523 Vale, bueno... 169 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 viniendo de alguien quien tomó una decisión precipitada 170 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 que afectó el resto de su vida, 171 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 solo tómate un momento 172 00:08:50,614 --> 00:08:53,408 antes de que explotes Tu relación con Drew. 173 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 No soy más que racional. 174 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Latidos que suceden a perpetuidad. 175 00:09:01,750 --> 00:09:03,293 -No quiero hablar más de esto. -Ay. 176 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 No. No quiero hablar de esto. Yo... 177 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 -Solo hablemos de ti. -[gemidos] 178 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 Prefiero ser el interrogador. en esta relación. 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,679 Sí, por supuesto que sí. 180 00:09:13,762 --> 00:09:17,891 Charlie está actuando como si fueras el malo. aquí, y no es justo. 181 00:09:19,101 --> 00:09:20,644 Odio que no lo admita su parte en esto. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 No estoy seguro de que pueda. Es demasiado doloroso. 183 00:09:22,729 --> 00:09:23,730 ¿Para quién? 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 Percy, no puedes irte de aquí sin diciéndole a Charlie lo que necesita escuchar. 185 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 ¿Cuál-cuál es el punto? 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 solo quiero olvidar todo sobre Charlie Florek. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 No. No, eso-eso-eso es una de las razones 188 00:09:33,657 --> 00:09:35,200 que estás aquí en primer lugar. 189 00:09:35,284 --> 00:09:39,246 Toda tu vida fue destrozada por esto, mientras se fue y ganó un montón de dinero, 190 00:09:39,329 --> 00:09:41,957 con un buen trabajo, en un piso precioso. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 El reloj que lleva es de 50K, mientras que tú 192 00:09:44,293 --> 00:09:48,005 han pasado la última década estancados en un trabajo sin futuro con 193 00:09:48,088 --> 00:09:51,591 conexiones calientes pero dolorosamente atrofiadas en un cuarto piso de mierda sin ascensor. 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Ey. Mi apartamento es lindo. 195 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 El caso es que has vivido con arrepentimiento. durante los últimos diez años. 196 00:09:58,640 --> 00:10:02,185 Tal vez confrontar a Charlie lo haga. ayuda con alguna parte de eso. 197 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 Ayudarte a seguir adelante. Deshazte del atasco. 198 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 ¿Qué quieres que haga? 199 00:10:05,314 --> 00:10:07,858 Que, gritarle ¿El día del funeral de su madre? 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 No. Quiero que le grites hoy. 201 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Mañana nos iremos y 202 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 no puedes dejarlo impulsar esta narrativa falsa. 203 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Si fuera yo, le arrancaría uno nuevo. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 [se reproduce música peculiar y alegre] 205 00:10:21,955 --> 00:10:23,206 ¿Sabes qué? 206 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 Lo haré. 207 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 ¿Sí? 208 00:10:27,669 --> 00:10:30,630 Le voy a gritar y luego voy a Salgo de aquí con la cabeza en alto. 209 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 O al menos menos lleno con vergüenza y arrepentimiento. 210 00:10:33,091 --> 00:10:35,344 -Bien. Bien. -Mm-hmm. Mmmm. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,430 Bueno. Voy a... voy a ir Saca tus cosas de la habitación de Delilah... 212 00:10:38,513 --> 00:10:40,307 -Mm-hmm. -...y luego, voy a empacar el auto. 213 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 -Bueno. -Bueno. 214 00:10:42,726 --> 00:10:46,646 Um, oh, sólo, uh... anda con cuidado. 215 00:10:46,730 --> 00:10:50,484 Ella estaba bastante frágil anoche. después de que Whit la echó. 216 00:10:52,527 --> 00:10:53,945 Buen día. 217 00:10:54,029 --> 00:10:55,781 Um, h-hola. 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Por favor entra. 219 00:10:57,824 --> 00:11:01,536 Siento como si estuviera caminando en una película de Jordan Peele. 220 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 Um, no hay sótano aquí, ¿verdad? 221 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 ¿Quieres un expreso? 222 00:11:06,333 --> 00:11:09,044 Whit envió esto desde Milán. Era como una de sus cosas favoritas. 223 00:11:09,127 --> 00:11:11,338 y ahora es mío. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 [máquina de café expreso zumbando] 225 00:11:12,839 --> 00:11:15,550 Uh, en realidad acabo de llegar para conseguir las cosas de Percy. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,677 ¿Estás bien? 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 yo soy... 228 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 ... poniéndome bien. 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Bien. 230 00:11:24,476 --> 00:11:27,896 -Oh, también tienes las tazas. Buen trabajo. -[risas] Gracias. 231 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Se aprende mediante una cuidadosa observación. 232 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Mi papá estuvo casado tres veces. 233 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 así que he visto todas las variedades de la crisis post-divorcio. 234 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 Eso es útil, supongo. 235 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Ah, más allá. Primero fue mi madre. Ella se desmoronó, se cortó todo el cabello, 236 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 Gané 20 libras y estoy bastante seguro nunca ha vuelto a tener relaciones sexuales. 237 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 -Bruto. -Mm-hmm. 238 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Sí, y ese no seré yo. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 -Por supuesto que no. -El número dos fue tierra arrasada. 240 00:11:49,501 --> 00:11:53,839 Golpeado en las ventanas de su Porsche Spyder 1967 en perfecto estado. 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 Guau. Esa es muy Britney Spears. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 -Me pareció delicioso. -Estoy de acuerdo. 243 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 Y luego la esposa número tres. 244 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 -Maestro. -Mmm. 245 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Sólo rellenó su ira y tristeza. y el odio está muy, muy, muy, muy abajo. 246 00:12:10,689 --> 00:12:11,773 Oh, eso es saludable. 247 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Siempre con la cara llena de maquillaje, vestido con ropa de buen gusto 248 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 con solo un toque de sensualidad, y lo volvió loco 249 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 que parecía que estaba mejor sin él. ¿Y sabes qué? 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 ¿Qué? 251 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Ella se fue con la mitad de su dinero. 252 00:12:23,952 --> 00:12:27,038 la casa en Bellevue y ambos perros. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Guau. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Entonces, si lo mantengo junto como shannon... 255 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 O creo que fue... ¿Sharon? 256 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Shonda. Yo no... 257 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Si me mantengo unido como ella, Estoy dorado. 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,931 -¿Otro expreso? -Sí. Gracias. 259 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 Yo, eh... me saqué algunos de los viejos lazos de papá. 260 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 [música sombría sonando] 261 00:12:59,362 --> 00:13:02,491 Tal vez ambos podríamos usar uno al memorial mañana? 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Creo que a mamá le hubiera gustado eso. 263 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Sé que tal vez nunca me perdones, 264 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 pero necesito que sepas que no me propuse hacerte daño. 265 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 Toda mi vida la pasé tratando de protegerte. 266 00:13:20,008 --> 00:13:23,720 Y... lo hice estallar todo en una noche. 267 00:13:24,554 --> 00:13:28,308 Todo lo que estás pensando en mí, He pensado en mí mismo, sólo que en cosas peores. 268 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 -¿Entonces simplemente me ignorarás? -Sí, lo soy. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Jordie dijo que podía quedarme en el motel. hasta después del funeral. 270 00:13:37,400 --> 00:13:40,111 [Charlie] No. No hagas eso. 271 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 Esta es tu casa. Tu eras el que siempre regresaba 272 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 -y cuidé a mamá cuando yo-- -Egoístamente viviste tu vida. 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,076 exactamente como querías, no importa quién resultó herido. 274 00:13:48,119 --> 00:13:49,621 Como siempre lo has hecho. 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Yo iré. 276 00:13:54,584 --> 00:13:55,669 Bien. 277 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 [Sam] Hola. 278 00:14:16,189 --> 00:14:20,443 Vine a ver si necesitabas ayuda. preparando el memorial. 279 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 ¿Está todo bien? 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,283 Sí. Bien. 281 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Perfecto. 282 00:14:27,951 --> 00:14:29,953 Está bien, porque pareces como... 283 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 Como alguien que está mirando para los manteles verde azulado 284 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 que ordené para ¿El monumento a tu madre? Sí. 285 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 ¿Puedes mirar en esa caja, por favor? 286 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Creo que están sobre la mesa. 287 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 Esos son agua. 288 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 -¿No son del mismo color? -No, no lo son. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Para un ojo perspicaz, son muy, muy diferentes. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Vale, mira, te lo agradezco todo. estás haciendo aquí, 291 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 pero no me estresaría. Creo que están bien. 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 No están bien. [se burla] 293 00:14:50,682 --> 00:14:55,562 Simplemente, los detalles son muy importantes, y pedí verde azulado, así que... 294 00:14:55,645 --> 00:14:58,315 Oye, creo que tal vez necesitas relajarte. por un segundo. 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 [la silla se arrastra por el suelo] 296 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Ven y siéntate. 297 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 [Delilah] Vaya, no tenía idea. Eso debe... sí, eso debe doler mucho. 298 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 Ya sabes, cuando mi padre murió, Todo lo que quería era ser cardiólogo. 299 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 para poder arreglar los corazones de las personas, pero... 300 00:15:20,295 --> 00:15:23,798 ... después de tanto estudiar, Finalmente me di cuenta de que... 301 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 ...realmente no puedes salvar a alguien del desamor. 302 00:15:28,595 --> 00:15:30,639 No, no puedes. 303 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 había trabajado tan duro para olvidarme de Percy, 304 00:15:33,850 --> 00:15:36,019 Sólo para salir de Barry's Bay, pero... 305 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 ... ya sabes, realmente creo que yo-yo solo estaba... 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 ...tratando con todas mis fuerzas de no admitirlo ante mí mismo que esto... 307 00:15:44,986 --> 00:15:50,784 gran vida adulta que había sacrificado Demasiado porque simplemente no estaba funcionando. 308 00:15:51,868 --> 00:15:55,872 Así que me dediqué a cuidar a mamá. y no me arrepiento. 309 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Obviamente, siempre lo apreciaré el tiempo que tuve con mi mamá, pero... 310 00:15:59,376 --> 00:16:02,462 Creo que fue un poco 311 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 de una noble excusa para ser fantasma el resto de mi vida. 312 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Bueno, el efecto fantasma es una especie de modus operandi. 313 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Tuve un asiento en primera fila para tus rupturas con Percy, todos ellos. 314 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Sí, lo hiciste. [suspiros] 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 Se lo tomó muy mal, Sam. 316 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 [herramienta eléctrica zumbando] 317 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 [el zumbido se detiene] 318 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Se suponía que íbamos a tener todo el verano. y ahora simplemente se ha ido. 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Estás siendo dramático. 320 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Puedo ver por qué tú y Sam trabajan. 321 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 Y todavía tienes todo el verano. 322 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Simplemente no con él. 323 00:16:40,959 --> 00:16:42,460 Sí, estoy atrapado contigo. 324 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 Trágico, pero este es mi último verano. antes de tener que ponerme un traje 325 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 y pudrirse en alguna oficina corporativa que Ojalá me paguen un montón de dinero. 326 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 no voy a desperdiciarlo mirándote deprimido por Sam. 327 00:16:53,513 --> 00:16:55,682 [se reanuda el zumbido] 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 La empatía es realmente tu fuerte. 329 00:16:59,394 --> 00:17:03,398 Sólo digo, No dejes que arruine tu verano. 330 00:17:03,481 --> 00:17:04,566 O el mío. 331 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 [el zumbido se detiene] 332 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 [música suena débilmente] 333 00:17:14,033 --> 00:17:17,287 Necesitas hacer algo muy diferente a Sam. para salir de tu depresión. 334 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 ¿Por qué no me ayudas a arreglar el barco? 335 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Sí, el trabajo manual definitivamente no lo es. La primera opción de Sam en actividades de verano. 336 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Genial, nos vemos aquí mañana a las 8:00 a.m. 337 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 no conocia tu especie podría funcionar antes del mediodía. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Sólo para ti, persona. 339 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [suspiros] 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,061 Tengo que ir a comer almejas esta noche. 341 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Oh, ¿una almeja? 342 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 ¿Dónde estamos, los Hamptons? 343 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 [risas] Sí, lo sé. 344 00:17:48,359 --> 00:17:51,237 Estas chicas tecnológicas de Seattle lo están tirando. 345 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 No tuve el corazón para decirles que aquí lo único que nos importa son las ostras. 346 00:17:53,865 --> 00:17:57,577 Bueno, todos sabemos que no tienes un corazón, Charlie Florek. 347 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 [Charlie mayor] Maldita sea. 348 00:18:02,916 --> 00:18:04,083 [la puerta se abre] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 ¿Cómo me encontraste? 350 00:18:13,259 --> 00:18:15,762 Intenté llamar, y fue directo al correo de voz. 351 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 Pensé que aquí es donde te encontraría. 352 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 ¿Por qué estás aquí? 353 00:18:20,099 --> 00:18:21,476 No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 354 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Bueno, eso simplemente no es cierto, ¿verdad? 355 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 Puede que no tengas nada más que decir, pero lo hago. 356 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 ¿Sabes qué? No quiero oírlo. 357 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 ¿Sabes que? No tienes elección. 358 00:18:32,695 --> 00:18:34,030 [Charlie suspira] Percy, solo vete. 359 00:18:34,113 --> 00:18:35,323 [Percy] No, voy a decir lo que tengo que decir, 360 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 -y tu eres-- -No, no lo dejes... 361 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 ...cállate. 362 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 -Mierda. -Espera, espera, 363 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 ¿Todavía tiene solo la cerradura exterior? 364 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Mmmm. 365 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 -[traqueteo del mango] -¿Entonces estamos encerrados aquí? 366 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 ¿Quieres decir que nos encerraste aquí? 367 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 [Percy] No te atrevas a culparme por esto. 368 00:18:52,674 --> 00:18:53,842 Sí. 369 00:18:53,925 --> 00:18:55,009 No, te veré en los Cayos. 370 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 Gracias, Liam. Vale, adiós. 371 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Eh... 372 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 acabo de cerrar Negocios por valor de 40 millones de dólares. 373 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 -¿Felicitaciones? -Sí. 374 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Uh, nos unimos por nuestro mutuo amor por la pesca. 375 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 Te refieres a lo que hiciste por primera vez ayer? 376 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Sí, resulta que tener intereses 377 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 fuera del trabajo es en realidad una ventaja, 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,823 como tal vez hay algo a este asunto del equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 379 00:19:16,906 --> 00:19:20,451 Quieres equilibrio entre el trabajo y la vida personal para que puedas conseguir más trabajo? 380 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Exactamente. 381 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 ¿Te vas? 382 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Oh, uh, sí, no, puedo... 383 00:19:26,457 --> 00:19:28,042 Yo... lo tengo-lo tengo. 384 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Sí, iba a pasar en un momento para comprobarlo. 385 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 No puedes. 386 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 ¿No puedo? 387 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 -No. -¿Por qué? 388 00:19:36,551 --> 00:19:38,928 -Oh, ¿Percy ya lo hizo? -No. 389 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Ah, sí, está bien. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 [suspira] Jordie, sobre anoche... 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Sí, eh, no, no se trata de eso. 392 00:19:44,684 --> 00:19:50,565 Se trata de tu tarea final del funcionario. Seminario sobre la vida en el lago Jordie Wirth. 393 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Bueno, las tareas son mi lugar feliz al igual que los seminarios. 394 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Mmmm. 395 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 Asumir certificados de finalización ¿También son lo tuyo? 396 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Quizás con un poco de caligrafía. ¿Y tal vez un sello de oro? 397 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Bien, ¿cuál es la tarea final? 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Tienes que saltar al lago. 399 00:20:03,494 --> 00:20:08,333 Oh, no, no, no, yo-yo, no hago agua es decir, por debajo de los 95 grados. 400 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 -¿Puedes darme eso en grados Celsius? -Ya sabes, 401 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 Puede que tenga una mente jurídica brillante. 402 00:20:13,046 --> 00:20:16,633 pero, uh, no, no pude darte tu temperatura si mi vida dependiera de ello. 403 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 Basta decir, sin embargo, No uso agua tibia. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Tiene que estar muy caliente. 405 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Ya sabes, ese certificado podría incluso llegar con una especie de marco. 406 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 Mmm, es tentador. 407 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Sabes que quieres. 408 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Eh, tal vez. 409 00:20:28,895 --> 00:20:30,855 El lago está llamando. 410 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 Yo, tú, el agua. 411 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 Solo nosotros, sin distracciones. 412 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 [la puerta se abre] 413 00:20:37,779 --> 00:20:40,031 -[la puerta se cierra] -[acercamiento de pisadas] 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Hola, Delilah. 415 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 Jordie y yo estábamos hablando sobre ir al lago. 416 00:20:45,495 --> 00:20:46,621 ¿Quieres unirte a nosotros? 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,624 Cuantos más, mejor, ¿verdad? 418 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Deberías venir con nosotros. 419 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 [Delilah] Esa es una oferta muy amable. 420 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 No, tengo mucho que organizar. 421 00:20:54,712 --> 00:20:57,507 tengo que conseguir más perchas para mis tejidos más delicados. 422 00:20:57,590 --> 00:21:00,927 aunque estoy de acuerdo que las perchas aquí son deficientes, 423 00:21:01,010 --> 00:21:04,222 porque, bueno, lo son, deberías venir con nosotros. 424 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 [se reproduce música intrigante] 425 00:21:07,809 --> 00:21:09,310 Está bien, sí. 426 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Voy a buscar mi traje de baño. 427 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 -Excelente. -[la puerta se abre] 428 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 [traqueteo de la manija de la puerta] 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 ¡Ayuda! ¡Hola! 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 No viene nadie. Lo sabes, ¿verdad? 431 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Al menos podrías intentar llamar a alguien. 432 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 ¿Con qué servicio? 433 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 [Percy] ¡Ayuda! 434 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 -[golpeando la puerta en el vídeo] -[hombre] ¿Qué diablos es eso, Ernie? 435 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Puerta de entrada. 436 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 [hombre] ¿Qué carajo están haciendo? 437 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 -[Ernie] Lo descubriré. -[paramédico] Escucha... 438 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 -Oh, hombre, sí. -[Sam] Oh. Oh, oh, no. 439 00:21:38,047 --> 00:21:40,008 No, eso es más que repugnante. 440 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 ¿Cómo vas a ser médico si no puedes? ¿Ver cómo le comen la cara a alguien? 441 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 Bien, eso no está dentro del alcance. de un cardiólogo. 442 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 esto es bastante una zona libre de comer caras. 443 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Oye, Derek, espera. 444 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 ¿Terminaste el conjunto de problemas de estadísticas? 445 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 Fue retorcido, ¿verdad? 446 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Oye, tengo que ir a hablar a mi amigo por un segundo. 447 00:21:57,692 --> 00:21:59,610 -¿Podemos terminar esto mañana por la noche? -Sí, claro. 448 00:21:59,694 --> 00:22:00,611 Aunque quizás tengas que... 449 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 -[bocinazos] -[sirena aullando] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,031 [chirrido de neumáticos] 451 00:22:07,493 --> 00:22:09,328 [Percy] Hola. 452 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Tengo tu café negro extra caliente. 453 00:22:16,461 --> 00:22:20,214 ¿Te das cuenta de que este es el orden? de un hombre de 75 años? 454 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 Shh. Primero la cafeína, luego hablar. 455 00:22:22,925 --> 00:22:25,636 Está bien, pero es como, Calor que provoca quemaduras de tercer grado. 456 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Mmm. 457 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 Es como me gusta. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 Está bien. [exhala] 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,271 -¿Estás listo? -Sí. 460 00:22:35,855 --> 00:22:37,732 Llave de vaso. Es el que tiene la ronda... 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Sé lo que es una llave de tubo. 462 00:22:41,861 --> 00:22:43,279 Eres una chica genial. 463 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Gracias. Yo también lo sé. 464 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [♪ Foster the People reproduce "Siéntate a mi lado"] 465 00:22:52,914 --> 00:22:55,333 ♪ Sí, se acabó, se acabó ♪ 466 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 ♪ Estoy rodeando a estos buitres ♪ 467 00:22:57,627 --> 00:23:00,421 ♪ Me tienes rezando, hombre, por esta hambre ♪ 468 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 ♪ y sentir algo podrido ♪ 469 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 ♪ La última vez que te vi, dije "¿Qué pasa?" ♪ 470 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 ♪ y empujó hacia adelante ♪ 471 00:23:08,137 --> 00:23:10,098 ♪ Entonces traté de atraparte ♪ 472 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 ♪ pero siempre estamos en movimiento ♪ 473 00:23:12,100 --> 00:23:15,061 ♪ Y ahora se acabó, estamos sobrios ♪ 474 00:23:15,144 --> 00:23:17,188 ♪ Síntomas de la cultura ♪ 475 00:23:17,271 --> 00:23:20,233 ♪ Y la noche no se hace más joven ♪ 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 ♪ La última llamada está a la vuelta de la esquina ♪ 477 00:23:22,819 --> 00:23:24,904 ♪ Me siento un poco tentado ♪ 478 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 ♪ y estoy derramando la verdad ♪ 479 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 ♪ Simplemente desapareciendo a estos habladores porque ahora todo lo que quiero eres a ti ♪ 480 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 ♪ Estoy diciendo ♪ 481 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 ♪ Está bien ♪ 482 00:23:41,254 --> 00:23:44,799 ♪ Sí, está bien ♪ 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,428 ♪ Sí, está bien ♪ 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,974 ♪ Está bien ♪♪ 485 00:23:53,057 --> 00:23:55,476 [línea sonando] 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 [Sam por teléfono] Hola, soy Sam. Deja un mensaje. 487 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 [Charlie] Déjame adivinar. 488 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 mi hermano tonto no contesta el teléfono. 489 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 No, solo estaba llamando a mi mamá. 490 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. 491 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 ¿No está impartiendo un seminario hoy? 492 00:24:12,743 --> 00:24:14,162 Vale, está bien, soy patético. 493 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 No eres patético. 494 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 Él es. 495 00:24:17,456 --> 00:24:20,209 Él está muy ocupado ahora mismo. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 ¿Demasiado ocupado para llamar o enviar mensajes de texto? 497 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 A veces. 498 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 ¿Y cuál es la proporción para ¿"No puedo hablar ahora" hasta no hablar en absoluto? 499 00:24:27,758 --> 00:24:29,594 Bastante alto. 500 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 En serio te ha hablado de mi o sobre que esta pasando? 501 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Vamos, tienes que saber algo. 502 00:24:39,854 --> 00:24:42,982 Al menos por ser un chico. 503 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 No sé qué le pasa. 504 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 No se que esta pasando en la cabeza de Sam. 505 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Pero se cierra cuando las cosas se ponen difíciles. 506 00:24:54,202 --> 00:24:56,704 [♪ La cabeza y el corazón suenan "Ríos y Caminos"] 507 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 ♪ Dentro de un año, todos nos habremos ido ♪ 508 00:25:05,922 --> 00:25:10,384 ♪ Todos nuestros amigos se mudarán ♪ 509 00:25:11,510 --> 00:25:16,682 ♪ Y van a mejores lugares ♪ 510 00:25:16,766 --> 00:25:21,604 ♪ pero nuestros amigos se habrán ido ♪ 511 00:25:23,105 --> 00:25:28,486 ♪ Oh ♪ 512 00:25:28,986 --> 00:25:34,033 ♪ Oh ♪ 513 00:25:36,744 --> 00:25:42,792 ♪ He estado hablando sobre el camino las cosas cambian ♪ 514 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 ♪ Y mi familia vive ♪ 515 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 ♪ en un estado diferente ♪ 516 00:25:54,303 --> 00:25:59,267 ♪ Entonces no nos relacionaremos ♪ 517 00:26:02,603 --> 00:26:08,067 -[gritando] -♪ Oh ♪ 518 00:26:08,818 --> 00:26:13,030 ♪ Oh ♪ 519 00:26:14,198 --> 00:26:19,078 ♪ Oh ♪ 520 00:26:19,578 --> 00:26:24,625 ♪ Oh♪ 521 00:26:24,709 --> 00:26:29,964 ♪ Ríos y caminos, ríos y caminos ♪ 522 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 ♪ Ríos hasta alcanzarte ♪♪ 523 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 [golpeando la puerta] 524 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 [Percy] Dios, ¿cómo diablos? ¿vamos a salir de aquí? 525 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Ya sabes, en algún momento Chantal se dará cuenta de que nunca volví. 526 00:26:38,889 --> 00:26:40,224 pero eso podrían ser horas. 527 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Sí, y a Sam le importa una mierda. donde estoy. Nadie lo hace. 528 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Oh, boo-jodido-hoo. 529 00:26:44,979 --> 00:26:46,605 no tienes a nadie Porque eres un idiota egoísta. 530 00:26:46,689 --> 00:26:48,649 -Esto te lo hiciste a ti mismo. -¿Yo hice esto? 531 00:26:48,733 --> 00:26:49,942 Tú hiciste esto. 532 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 -¿Estás feliz ahora? -No. 533 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 No dejaré que me hagas esto. 534 00:26:54,947 --> 00:26:57,450 Puede que haya cerrado esa puerta hoy, 535 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 pero cómo llegamos aquí, eso depende de ambos. 536 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Pasé los últimos diez años golpeándome a mí mismo, 537 00:27:04,248 --> 00:27:07,001 y estoy seguro que no voy a... 538 00:27:07,084 --> 00:27:09,003 [música tensa sonando] 539 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 [jadeando rápidamente] 540 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 No voy a... 541 00:27:17,386 --> 00:27:18,471 [gemidos] 542 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 [Charlie] ¿Persona? 543 00:27:20,181 --> 00:27:21,849 -[murmura suavemente] -[golpeando la puerta] 544 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 [Charlie haciendo eco] Percy, ¿estás bien? 545 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 ¿Qué está pasando? 546 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? 547 00:27:34,487 --> 00:27:37,073 -[golpeando la puerta] -¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude! 548 00:27:38,324 --> 00:27:39,533 ¡Ayuda! 549 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [grita] ¡Maldita sea! 550 00:27:44,455 --> 00:27:46,290 -[jadeando suavemente] -Está bien, sólo respira. 551 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 Te entendí. Te entendí. 552 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 [Dalila] No puedo. No puedo. 553 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 en realidad no creo Realmente alguna vez he estado en el lago. 554 00:28:02,139 --> 00:28:03,432 ¿Cómo es eso posible? 555 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 -¿Mmm? -Llevas años viniendo aquí, ¿verdad? 556 00:28:05,518 --> 00:28:09,355 Básicamente solo me metí en el agua porque Quería parecer la chica genial y divertida. 557 00:28:09,438 --> 00:28:11,857 pero mi prioridad era verme linda. 558 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Para Charlie. 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,237 Bueno y con el pelo mojado. no hubiera logrado eso. 560 00:28:16,320 --> 00:28:18,614 Tampoco creo que ninguno De mis trajes de baño pueden mojarse. 561 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 Son estrictamente decorativos. 562 00:28:20,658 --> 00:28:22,493 [Chantal] Sí, um, 563 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 Tengo una regla donde no nado en algunos lugares. donde no puedo ver el fondo. 564 00:28:25,454 --> 00:28:26,997 Sí, es un lago. 565 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Lo entiendo. Simplemente no sé qué hay ahí debajo. 566 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 y eso, y está turbio, y turbio me da miedo. 567 00:28:31,460 --> 00:28:34,004 [tartamudea] Por eso me gusta la ley, porque está claro. 568 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 [Dalila gime] 569 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 -Bueno, voy a entrar. -Eh... 570 00:28:42,430 --> 00:28:43,889 -Oh, y él, uh, se fue. -[Jordie] ¡Uf! 571 00:28:44,890 --> 00:28:46,642 [gruñidos, risas] 572 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Realmente no estamos haciendo esto, ¿verdad? 573 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Al diablo. 574 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 -[Dalilah se ríe nerviosamente] -[Jordie se ríe] ¡Sí! 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,697 -[Dalila gime] -[chisporrotea] 576 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Bueno, tienes que entrar hasta el final. de lo contrario no cuenta. 577 00:29:01,740 --> 00:29:04,243 -[Dalila] Tengo miedo. -Vamos. Tú también, Chantal. 578 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 [Delilah] Sí, será mejor. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 [suspira] Bien. 580 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 [música vibrante sonando] 581 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 -¡Ah! ¡Hace frío! -[risas] 582 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 Dios mío, ¿cómo acabas de hacer eso? 583 00:29:19,300 --> 00:29:21,927 {\an8}-[Chantal] Hace frío, hace frío. -[Jordie] Vaya. 584 00:29:24,555 --> 00:29:27,016 Simplemente ríndete al agua. 585 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -[risas] ¿Estás listo? -No. 586 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Sí. Vamos. A la cuenta de, a la cuenta de tres. 587 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 -[Jordie] Tienes esto, Delilah. -¿Listo? Sí. 588 00:29:31,854 --> 00:29:34,482 Uno, dos, tres. 589 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 [inhala] 590 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 -[jadeando] -[Jordie] ¡Vaya! 591 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 [gime suavemente] 592 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 -[Jordie se ríe] -[gruñidos] 593 00:29:42,823 --> 00:29:44,200 [Chantal] ¿Dilila? 594 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 ¿Estás bien? 595 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 [música pensativa sonando] 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,877 -[Chantal] ¿Seguro que estás bien? -[Dalila] Eh, sí, 597 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Sólo necesito encontrar mi teléfono. 598 00:29:56,587 --> 00:29:58,088 Me pondré al día. 599 00:30:03,052 --> 00:30:05,513 [Chantal] Esa fue una tarde encantadora. 600 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Casi tan delicioso como ese momento en una negociación 601 00:30:08,224 --> 00:30:11,101 cuando el abogado al otro lado de la mesa se da cuenta que lo tengo agarrado de las pelotas 602 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 y luego cede. 603 00:30:13,395 --> 00:30:14,605 [Jordie] Creo que me alegra oír eso. 604 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Sí, lo serías si fueras mi cliente. 605 00:30:17,358 --> 00:30:20,277 Bien, ¿dónde está este certificado? que me hablaste? 606 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Te haré uno mejor. 607 00:30:21,445 --> 00:30:23,739 ¿Qué tal si vamos a tomar algo? 608 00:30:25,824 --> 00:30:28,077 ¿Estás bien? 609 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Oye, ¿qué pasa? 610 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 [llorando] Madrastra número tres en realidad, um, 611 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 ella terminó en rehabilitación. 612 00:30:39,171 --> 00:30:41,799 Y su nombre era Siobhan, no fueron Shannon o Sharon, 613 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 Era Siobhan, y yo... 614 00:30:43,884 --> 00:30:45,803 No lo sé, solo debería haber recordado eso 615 00:30:45,886 --> 00:30:48,806 porque ella merecía mucho mejor. 616 00:30:48,889 --> 00:30:51,392 [♪ Naomi Jean canta "Walk Away"] 617 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Y yo, debería haberlo recordado. 618 00:30:53,602 --> 00:30:56,063 [Jordie] Vamos. Te llevaremos de regreso a tu habitación. 619 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 ♪ No debería quedarme ♪ 620 00:30:57,565 --> 00:31:00,067 realmente no se que haría Sin ti, Jordie. 621 00:31:00,150 --> 00:31:02,111 Vamos. Solo tendrías un compañero de golf. digno de ti. 622 00:31:02,194 --> 00:31:07,366 ♪ No debería quedarme ♪ 623 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 ♪ Sí ♪ 624 00:31:09,201 --> 00:31:14,164 ♪ Me tomó todo mi coraje ♪ 625 00:31:14,248 --> 00:31:21,088 ♪ alejarse ♪ 626 00:31:21,171 --> 00:31:27,011 ♪ Oh ♪ 627 00:31:32,266 --> 00:31:37,021 ♪ Tomé todo mi coraje ♪ 628 00:31:37,104 --> 00:31:38,439 Oye, soy yo. 629 00:31:38,522 --> 00:31:41,775 ♪ Alejarse ♪♪ 630 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 Creo que necesitamos hablar. 631 00:31:47,197 --> 00:31:49,033 ¿Estás seguro de que estás bien? 632 00:31:49,867 --> 00:31:50,868 Sí. 633 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Te ofrecería un poco de agua, pero... 634 00:31:52,995 --> 00:31:55,706 -No tengo nada aquí. -[risas] 635 00:31:55,789 --> 00:31:57,333 Estaré bien. 636 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 ¿Qué acaba de pasar? 637 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Un ataque de pánico. 638 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 ¿Los recibes a menudo? 639 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Con bastante frecuencia. 640 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Comenzaron después... 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,680 -Yo... -Nosotros... 642 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 ...arruinó todo? 643 00:32:18,896 --> 00:32:20,397 Éramos los dos. 644 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Lamento haber querido culparte. 645 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Supongo que simplemente no quería admitir mi parte. 646 00:32:25,110 --> 00:32:27,196 Porque entonces tendría que admitir por qué lo hice. 647 00:32:29,615 --> 00:32:31,033 ¿Y por qué lo hiciste? 648 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 Además del hecho de que siempre has sido ¿La chica más genial que conozco? 649 00:32:36,747 --> 00:32:38,290 [joven Percy] Tres, dos, 650 00:32:38,374 --> 00:32:39,500 -uno. -[el motor arranca] 651 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 [risas] Sí. 652 00:32:43,379 --> 00:32:45,673 -Ella vive. -[apaga el motor] 653 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 -Lo hicimos. -[risas] Sí. 654 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Mañana la liberaremos. 655 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Oye, ¿deberíamos aplastar? ¿Una botella de champán en el casco? 656 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Joder, sí. 657 00:32:55,974 --> 00:32:58,686 Ya sabes, la mayoría de la gente No me habría quedado con esto todo el verano. 658 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Sí, bueno, no soy la mayoría de la gente. 659 00:33:00,604 --> 00:33:02,231 No, no lo eres. 660 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 Sabes, esto ha terminado siendo un verano realmente bueno. 661 00:33:06,694 --> 00:33:08,696 [reproducción de música atmosférica] 662 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 [Sam] Percy, he estado pensando tanto sobre ti, 663 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 pero este verano ha sido duro. 664 00:33:22,918 --> 00:33:27,172 Cuando hablamos, puedo escuchar tu decepción en mí, y lo odio. 665 00:33:27,256 --> 00:33:31,760 Odio decepcionarte, pero lo he hecho Para tener éxito aquí y necesito concentrarme. 666 00:33:31,844 --> 00:33:34,304 Esto es mucho más desafiante de lo que pensaba 667 00:33:34,388 --> 00:33:35,806 Así que creo que es mejor que dejemos de hablar. 668 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 De lo contrario, serás todo en lo que pienso. 669 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Lo siento mucho. Pensé que podría manejarlo. 670 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 [línea sonando] 671 00:33:43,564 --> 00:33:46,024 [Jo se ríe] El teléfono de Sam. 672 00:33:46,108 --> 00:33:49,069 -¿Quién es este? -Eh, Jo. ¿Quién es? 673 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Soy la novia de Sam... 674 00:33:51,280 --> 00:33:54,116 -¿Dónde está Sam? -Uh, simplemente fue a buscarnos unas cervezas. 675 00:33:54,199 --> 00:33:57,327 -Volverá. -Solo dale este mensaje de mi parte. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Dile que este es Percy, su ex novia. 677 00:34:00,414 --> 00:34:03,125 y no puedes romper con alguien por el maldito correo electrónico. 678 00:34:05,335 --> 00:34:07,421 -[grita] -[el teléfono suena] 679 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 Cuando Sam me lastimaba, arremetía. 680 00:34:11,508 --> 00:34:14,219 besaría a otros chicos 681 00:34:14,303 --> 00:34:17,097 y empujarle a un nuevo novio en la cara. 682 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Duerme con su hermano. 683 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Yo te hice esto 684 00:34:23,520 --> 00:34:25,481 porque era demasiado inseguro-- 685 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Deja de castigarte. 686 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Cometimos un terrible error. 687 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 Y todavía lo estoy intentando para descubrir por qué lo hice. 688 00:34:34,740 --> 00:34:37,743 ¿Estaba celoso de Sam? ¿De lo que ustedes dos tuvieron? 689 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 y que no pude ¿Realmente te comprometes con alguien? 690 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 No sé. 691 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 Y tal vez nunca lo sepa. 692 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Pero una cosa tengo clara 693 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 es que esto no fue tu culpa 694 00:34:52,633 --> 00:34:55,427 porque no estabas el único que estuvo allí esa noche. 695 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [radio estática] 696 00:35:03,894 --> 00:35:07,439 -[♪ Alyssa Trahan canta "Out of the Blue"] -♪ Déjame ser el indicado... 697 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 [Charlie] Hola. 698 00:35:10,359 --> 00:35:13,403 Nunca lo vas a creer, pero en realidad conseguí que la radio funcionara. 699 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 -[apaga la radio] -Oh, mierda. 700 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 ¿Qué pasó? 701 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 [música sombría sonando] 702 00:35:24,289 --> 00:35:26,083 Sam rompió conmigo. 703 00:35:37,219 --> 00:35:40,097 [♪ El Proyecto 1924 suena "Odio perderte"] 704 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 -Genial. -Quiero decir... 705 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Vaya. 706 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 -Salud. -Salud. 707 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 Mmm. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,985 ¿Sabes lo que me atrapa? 709 00:35:54,695 --> 00:35:57,948 Me robó mi último verano. 710 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Nuestro... último verano. 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,581 Sé que es mi hermano, pero que se joda por eso. 712 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 ¿Una ruptura por correo electrónico? 713 00:36:07,249 --> 00:36:10,836 Quiero decir, eso es Un movimiento de idiota totalmente cobarde. 714 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Te mereces algo mejor. 715 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 Y cuando regrese a la ciudad, Voy a patearle el trasero. 716 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 Que se joda. 717 00:36:18,427 --> 00:36:21,722 ¿Sabes qué? Si no fuera por ti, Habría pasado todo este verano 718 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 obsesionándose con él, 719 00:36:23,974 --> 00:36:27,686 analizando cada correo electrónico y revisando cada texto, 720 00:36:27,769 --> 00:36:31,023 Revisando mi teléfono constantemente. 721 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Entonces, gracias 722 00:36:33,025 --> 00:36:37,154 por salvarme de mí mismo. 723 00:36:37,237 --> 00:36:38,572 Lo intento. 724 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 No, de verdad. Me divertí. 725 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Eres divertido. 726 00:36:45,329 --> 00:36:48,332 Quiero decir, es algo mío. 727 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 Y también eres irritantemente bueno en eso. 728 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 [risas suavemente] 729 00:36:52,044 --> 00:36:54,630 ♪ Sus pétalos se cierran, querida... 730 00:36:54,713 --> 00:36:56,632 Sam y yo 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,342 no éramos divertidos. 732 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Solíamos serlo. 733 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ♪ Y estoy tan acostumbrada a tus besos... 734 00:37:04,514 --> 00:37:07,768 Pero últimamente Todo ha sido tan pesado y serio. 735 00:37:07,851 --> 00:37:10,729 "Verano" y "serio" nunca debe usarse en la misma oración. 736 00:37:10,812 --> 00:37:12,439 Acordado. 737 00:37:12,522 --> 00:37:14,983 Y este verano, por primera vez en mucho tiempo, 738 00:37:15,067 --> 00:37:17,569 Recordé lo que era simplemente... 739 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ... estar aquí. 740 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 Y para ser divertido. 741 00:37:25,494 --> 00:37:27,412 Me alegro. 742 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 Yo también me alegro. 743 00:37:34,795 --> 00:37:38,173 ♪ Eres todo en lo que he estado pensando... 744 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Así que gracias... 745 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 ...salvando mi verano. 746 00:37:45,639 --> 00:37:50,394 ♪ Igual que la rosa, Querida, eso está acostumbrado al sol♪ 747 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Percy. 748 00:37:55,899 --> 00:37:59,987 ♪ Sus pétalos se cierran, querida ♪ 749 00:38:00,070 --> 00:38:03,323 ♪ cuando termine el verano ♪ 750 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 -¿Qué tal--? -No me importa. 751 00:38:08,954 --> 00:38:11,748 ♪ Y estoy tan acostumbrada a tus besos♪ 752 00:38:11,832 --> 00:38:15,210 ♪ Todos los demás parecen extraños ♪ 753 00:38:15,293 --> 00:38:19,798 ♪ Acostumbrado a tu amor, y no quiero cambiar♪ 754 00:38:20,382 --> 00:38:23,301 ♪ Odio perderte ♪ 755 00:38:23,385 --> 00:38:28,140 ♪ Estoy tan acostumbrado a ti ahora ♪♪ 756 00:38:28,223 --> 00:38:30,142 Salí a la mañana siguiente. 757 00:38:31,643 --> 00:38:34,438 Prácticamente no volvió durante años. 758 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 me perdí tanto tiempo 759 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 con Sam... 760 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 ...y mi mamá. 761 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 Lo lamento. 762 00:38:48,535 --> 00:38:50,037 [sollozos] 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Simplemente no sabía cómo afrontarlo. 764 00:38:53,832 --> 00:38:55,709 Y entonces me lancé a trabajar 765 00:38:55,792 --> 00:38:59,921 y me convencí que si apoyara a Sam y sus sueños, 766 00:39:00,005 --> 00:39:03,800 eso... compensaría lo que hice. 767 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 A mí también me resultó bastante difícil afrontarlo. 768 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Por eso mis padres vendieron la casa. 769 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 ¿Qué pasó? 770 00:39:14,019 --> 00:39:15,145 Yo... 771 00:39:17,355 --> 00:39:20,650 No lo sé. No sé. 772 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 [♪ Anthony Lazaro canta "Mi Novia"] 773 00:39:24,154 --> 00:39:27,908 Empecé a tener estos... episodios. 774 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 donde sentí que no podía respirar. 775 00:39:37,334 --> 00:39:40,837 Y luego mi mamá tomó estas pastillas, 776 00:39:40,921 --> 00:39:44,674 y pensé, tal vez si tomara un montón, 777 00:39:44,758 --> 00:39:48,512 no sentiría tanto, 778 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 entonces yo... 779 00:40:02,526 --> 00:40:05,529 Mis padres estaban aterrorizados. Ellos pensaron... 780 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 este lugar fue malo para mí, ya sabes, peligroso. 781 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 ¿Este lugar? 782 00:40:13,286 --> 00:40:15,705 ¿O nosotros? 783 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Supongo que ambos, ¿sabes? 784 00:40:19,876 --> 00:40:24,297 Um, entonces nos fuimos, pero el pánico nunca desapareció. 785 00:40:26,424 --> 00:40:31,388 Y supongo que es porque nunca realmente Lidié con lo que yo... 786 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 lo hice, yo nunca-- 787 00:40:32,681 --> 00:40:34,558 Percy. 788 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Tienes que perdonarte a ti mismo. 789 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 ¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo? cuando sé que Sam nunca lo hará? 790 00:40:42,232 --> 00:40:45,569 ¿Cómo puedo seguir adelante cuando lo amo? 791 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Cuando yo... siempre lo amaré. 792 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Bueno. Bueno. 793 00:40:49,865 --> 00:40:51,158 Está bien. 794 00:40:54,536 --> 00:40:55,787 [exhala] 795 00:41:00,584 --> 00:41:04,337 ♪ Y mi corazón aprenderá ♪ 796 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 ♪ para amarte más ♪ 797 00:41:06,715 --> 00:41:10,468 ♪ con cada cambio de verano ♪ 798 00:41:10,552 --> 00:41:15,473 ♪ Mis brazos aprenderán a mantenerte quieto♪ 799 00:41:15,557 --> 00:41:18,810 ♪ Lucha contra el invierno y te ayuda a sanar ♪ 800 00:41:18,894 --> 00:41:23,398 ♪ Oh, mi corazón intentará amarte más♪ 801 00:41:23,481 --> 00:41:27,569 ♪ con cada cambio de verano ♪ 802 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 ♪ Mis brazos aprenderán a mantenerte quieto♪ 803 00:41:32,991 --> 00:41:35,869 ♪ Lucha contra el invierno ♪ 804 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 ♪ Oh, mi corazón ♪ 805 00:41:41,499 --> 00:41:46,671 ♪ Oh♪ 806 00:41:49,633 --> 00:41:51,343 ♪ Oh♪ 807 00:41:53,762 --> 00:41:57,849 ♪ Mi corazón♪ 808 00:41:58,934 --> 00:42:02,687 ♪ Mi corazón♪ 809 00:42:03,188 --> 00:42:06,191 ♪ Mi corazón♪ 810 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 ♪ Oh ♪♪ 811 00:42:39,808 --> 00:42:41,810 ♪ ♪